‫"רציתי רק להציל אותה.‬
‫לא להילחם בה.‬
‫אני רק... רציתי להציל אותה.‬
‫זה פשוט...‬
‫היה כל העניין."‬
‫אתה תמות.‬
‫אם תספוג את כל העוצמה של המהלומה הבאה,‬
‫אין מצב שתשרוד.‬
‫- מאיץ -‬
‫נקודת הציון של האזור שבשימוש‬ ‫היא אקס-228561,‬
‫וויי-568714.‬
‫זמן ההתחלה הוא 20:30 בדיוק לפי שעון יפן.‬
‫חומר הדגימה שנעשה בו שימוש הוא 10032.‬
‫השימוש בו הוא כנוגדן‬ ‫בקרבות שבהם אי אפשר להשתמש בהחזרה.‬
‫מי... אתן?‬
‫מה אתן... עושות?‬
‫"אני לא יודעת.‬
‫אני לא יכולה להבין,"‬
‫מפקפקת מיסאקה במצבו הנפשי של הנער.‬
‫אבל למה היא זכרה את פניו של הנער?‬
‫תסמונת אר.אס.פי.קיי,‬
‫שידועה גם כ"פולטרגייסט",‬
‫נגרמת בידי הילדים שלא מסוגלים‬ ‫לתפוס את המציאות נכונה‬
‫בגלל טראומה או לחץ נפשי מופרז.‬
‫בין הניסויים לפיתוח כישורים‬
‫יש כאלה שמפרידים אותם מהמציאות הרגילה.‬
‫אספרים שהופרדו מהמציאות הרגילה‬
‫רוכשים מציאות משלהם, ששונה מזו שלנו.‬
‫כתוצאה מכך,‬
‫כישורים כמו הסטה של העולם הזעיר‬ ‫בדרכים שונות מאנשים רגילים,‬
‫השמדה של דברים מבלי לגעת בהם,‬
‫או קריאה של שנה אחת לתוך העתיד‬ ‫באמצעות עצימת עיניים בלבד,‬
‫יכולים להירכש.‬
‫פיתוח הכישורים שנעשה באקדמי סיטי‬
‫משמעו יצירה מלאכותית של מציאות משלהם.‬
‫בפשטות,‬
‫הם משתמשים בסמים ובסוגסטיה‬
‫כדי לסייע ליצור שינויים מסוימים במוחותיהם.‬
‫אז אם הם מפנימים כמות מסוימת מההכשרה,‬
‫כל אחד מהם אמור להיות מסוגל להתעורר.‬
‫למרות זאת,‬
‫יש אנשים שלא מתעורר בהם שום כישרון,‬
‫כמו טומה קאמיג'ו.‬
‫תראי...‬
‫הסוג של קאמיג'ו דווקא חשוב יותר.‬
‫אה, את יודעת את הכישורים של טומה?‬
‫טוב, קאמיג'ו היה שובב‬ ‫מאז שהגיע לבית הספר הזה.‬
‫קרו הרבה דברים.‬
‫הרבה...‬
‫שוב?‬
‫הטיפוס הזה...‬
‫רמה אפס קיימת.‬
‫זאת אומרת שיש חוקים שלא נתגלו עדיין.‬
‫זה יכול להיות המפתח שמחבר את המערכת כולה.‬
‫זה אומר, "זה שקולע לרצון גן העדן,‬ ‫למרות שאינו אלוהים."‬
‫אנחנו לא מבינים את האמיתות של העולם.‬
‫אז זה סיפור פשוט.‬
‫אם מישהו שהוא למעלה מאנושי יופיע,‬
‫בטח נהיה מסוגלים להבין‬ ‫את תשובותיו של אלוהים.‬
‫אה, תורי נגמר.‬
‫הממ...‬
‫תשובותיו של אלוהים...‬
‫היד שלי...‬
‫בטח איבדתי הכרה.‬
‫מעניין מה קרה.‬
‫כן, נכון...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שוכב על האדמה המלוכלכת, מותש לגמרי.‬
‫יכול להיות אפילו שהלב שלך נעצר.‬
‫איך...‬
‫איך אתה מסוגל לחייך ככה?‬
‫מצאתי אותה.‬
‫אה?‬
‫מצאתי את הדרך לעצור את הניסוי.‬
‫זה פשוט, כשחושבים על זה.‬
‫ברור ש"טרי דיאגרם" תכנת את הניסוי‬
‫בהתבסס על התנאי המוקדם‬ ‫ש"מאיץ" הוא החזק ביותר באקדמי סיטי, נכון?‬
‫אז, למשל,‬
‫אם "מאיץ", שנקרא החזק ביותר,‬
‫יובס בקלות בקרב עלוב,‬
‫איש לא ימשיך בניסוי‬ ‫שאיבד את התנאי המוקדם שלו.‬
‫אז צריך לגרום לחוקרים להאמין בזה.‬
‫ש"מאיץ" היה חלש מאוד, למעשה.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫התמודדתי פעם אל פנים עם "מאיץ"‬ ‫רק פעם אחת.‬
‫אבל אני יודעת.‬
‫קרב איתו הוא לא משהו‬ ‫שיש בו אפשרות לנצח או להפסיד.‬
‫בעבורו,‬ ‫המשמעות של קרב היא רק לטבוח את היריב.‬
‫ואני ברמה חמש, כמוהו.‬
‫אפילו אם אנצח, בדרך נס,‬
‫החוקרים יסיקו שזה בתחום מרווח הטעות.‬
‫הם לא יחשבו‬
‫ש"מאיץ" הוא חלש, למעשה.‬
‫אז,‬
‫כדאי שאני אלחם, נכון?‬
‫אה?‬
‫אם הרמה חמש החזק ביותר באקדמי סיטי,‬
‫יובס די בקלות בידי הרמה אפס החלש ביותר...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה לא אפשרי!‬
‫אתה לא מבין את הכישורים של "מאיץ"!‬
‫טיפשי לחשוב שאתה תילחם‬
‫עם מישהו שיכול להתמודד‬ ‫עם כל צבאות העולם לבדו!‬
‫הוא יכול לשלוט בווקטורים שונים,‬ ‫כמו תנע, כמות חום, ומטען חשמלי,‬
‫באמצעות מגע בלבד.‬
‫לא זו בלבד שההתקפות שלך לא יגיעו אליו,‬
‫הן גם יוחזרו אליך!‬
‫זאת שטות לתקוף את האיש שמסוגל לכל חזיתית!‬
‫חוץ מזה, אתה מותש!‬
‫אין מצב שתוכל להביס אותו בתנאים האלה!‬
‫למה?‬
‫קודם התכוונת ללכת למקום ש"מאיץ" נמצא בו,‬ ‫נכון?‬
‫תגידי לי.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני מניח שהשעה היא 20:25 עכשיו.‬
‫אז בסדר מצדך שתהיי המטרה של הניסוי הבא?‬
‫"כן. המספר הסידורי של מיסאקה הוא 10032",‬
‫עונה מיסאקה.‬
‫"נכון שהולם לבדוק קודם את התעודה‬ ‫כדי לראות אם היא האדם שקשור לניסוי?"‬
‫מייעצת מיסאקה.‬
‫טוב, מי אני שאדבר על זה,‬
‫כשאני מערב אותך בניסוי‬ ‫שנועד להפוך אותי לחזק.‬
‫אבל התרשמתי משלוות הנפש שלך במצב הזה.‬
‫את לא מרגישה דבר כלשהו, אפילו קצת?‬
‫"אני לא מבינה את הביטוי המעורפל‬ ‫'דבר כלשהו'",‬
‫עונה מיסאקה.‬
‫"שלוש דקות ו-20 שניות עד לניסוי.‬
‫אתה מוכן?"‬
‫מוודאת מיסאקה.‬
‫אני לא מסוגל להבין‬ ‫איך את יכולה להשליך את החיים שלך לפח.‬
‫החיים שלי הם הדבר שהכי חשוב לי.‬
‫לכן, ההשתוקקות שלי לכישורים היא אינסופית.‬
‫אני יכול לגחך ולומר‬
‫שלא אכפת לי אם מאות אלפים מכן‬ ‫ימותו בשביל המטרה הזאת.‬
‫"מיסאקה לא מבינה‬ ‫את המילים שלך ואת המעשים שלך,"‬
‫משיבה מיסאקה.‬
‫"אתה כבר ברמה חמש, החזק ביותר באקדמי סימי.‬
‫אם אתה נמצא בעמדה‬ ‫שאיש אינו יכול להגיע אליה,‬
‫אין צורך להשתוקק לכישורים נוספים, נכון?"‬
‫צופה מיסאקה.‬
‫החזק ביותר, אה?‬
‫אבל איך אנשים יידעו את זה?‬
‫כי הם יובסו בקרבות איתי, נכון?‬
‫במילים אחרות,‬
‫הכוח שלי הוא משהו שכיף לקרוא עליו תיגר.‬
‫זה מה שהם חושבים, נכון?‬
‫זה לא טוב.‬
‫לא טוב כלל.‬
‫סוג כזה של "החזק ביותר" הוא משעמם!‬
‫מה שאני רוצה הוא מעבר לזה.‬
‫שטיפשי לשקול לקרוא תיגר.‬
‫שאסור להביא בחשבון לקרוא תיגר.‬
‫שזה סוג כזה של ישות לא מנוצחת!‬
‫"כעת דקה ו-30 שניות עד לניסוי.‬
‫אתה מוכן?" מאשרת מיסאקה שוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫רציתי רק להרוג קצת זמן...‬
‫אבל זה חסר טעם.‬
‫ידעתי שאני לא אוכל לנהל איתך שיחה.‬
‫טוב, את מוכנה?‬
‫הגיע הזמן שתמותי.‬
‫את מוצר פגום בייצור המוני!‬
‫השעה היא 20:29:45 בערב.‬
‫עתה אנחנו מתחילים בניסוי מספר 10,032.‬
‫"מושא הניסוי, 'מאיץ', אנא גש לעמדתך,"‬
‫מעבירה מיסאקה את הפקודה.‬
‫"אזור התעשייה שבקצה המערבי.‬
‫חצר העיתוק של הרכבת שנמצאת שם‬
‫היא אתר הניסוי ה-10,032.‬
‫המיסאקה שהיית איתה בקשר עד היום‬
‫היא מספר סדרתי 10032.‬
‫כלומר, המיסאקה הזאת."‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני מבינה.‬
‫הגוף שלי שיחרר גלים אלקטרומגנטיים.‬
‫כל כך טיפשי.‬
‫אם את רוצה להציל אותן, תני לי לטפל בזה.‬
‫הדבר החשוב הוא שאני, שברמה אפס,‬ ‫אביס את "מאיץ", נכון?‬
‫יהיה חסר טעם אם את, שברמה חמש,‬ ‫תילחמי ביחד איתי.‬
‫אני...‬
‫אחזיר אותה לכאן בוודאות.‬
‫אני יודעת את זה!‬
‫אני יודעת שאני לא יכולה לעשות שום דבר,‬ ‫אפילו אם אלך לשם.‬
‫אבל...‬ ‫באמת נראה לך שאני אוכל לעשות את זה?!‬
‫מה הבעיה?‬
‫לא חשוב מה תעשי כדי להרוויח זמן,‬
‫נסים לא יקרו, את יודעת?‬
‫הלילה...‬
‫אין רוח הלילה.‬
‫הריח הזה...‬
‫אה. אני מבין.‬
‫את מפרקת את החמצן באמצעות חשמל‬
‫והופכת אותו לאוזון, אה?‬
‫את תגרמי לי מחסור בחמצן?‬
‫זה טוב.‬
‫נשמע נהדר!‬
‫את ממלאת את תפקיד היריב שלי מצוין!‬
‫אני לא משועמם.‬
‫סוף סוף התחלת להיות ערמומית,‬ ‫אחרי שנהרגת 10,000 פעמים.‬
‫אבל יש נקודת תורפה אחת.‬
‫התוכנית תיכשל אם תיתקעי, נכון?‬
‫אל תהיי מופתעת.‬
‫אני רק שיניתי את הווקטור‬ ‫של התנע של הסוליה.‬
‫היי, את יודעת איך לתת ליריב אגרוף‬ ‫מבלי להשתמש ביד שלך?‬
‫צריך רק להפנות את הווקטור של התנע‬ ‫לעבר היריב,‬
‫ברגע שבו הגוף שלו נוגע בך.‬
‫כתוצאה מכך, הנזק שהוא סופג מוכפל.‬
‫היי.‬
‫מה יקרה לניסוי במקרה כזה?‬
‫לך מפה, גבר.‬
‫תתרחק ממיסאקה הקטנה מיד.‬
‫היי, תעשי לי טובה.‬
‫אל תביאי אדם רגיל לאתר הניסוי.‬
‫לעזאזל! זה משאיר טעם לוואי לא נעים.‬
‫האם תהיה זאת התפתחות שגרתית‬ ‫להרוג אדם רגיל שגילה את הסוד?‬
‫תשתוק.‬ ‫-אה?‬
‫תפסיק לקשקש ותתרחק ממנה מיד, אתה מבין?!‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫אני המוביל מבין שבעת האספרים ברמה חמש,‬
‫ואתה פונה אליי כנחות ממך?‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫הממ...‬
‫אתה מעניין.‬
‫"מה...‬
‫מה אתה עושה?"‬
‫שואלת מיסאקה.‬
‫אני מבין. את האחות הקטנה.‬
‫"את באמת נראית כמו מיקוטו."‬
‫היי, תודה על המיץ‬ ‫ועל החומר על הפרעושים אתמול.‬
‫את היחידה שהחליטה לשמור אותו.‬
‫לפחות תני לו שם.‬
‫מיסאקה מפקפקת במצבה הנפשי.‬
‫"בתור העתק שיש לו תחליף,‬
‫מה את מנסה לעשות?"‬
‫שואלת מיסאקה שוב ושוב.‬
‫"הם יכולים להפיק כמה מיסאקות שירצו,‬ ‫בלחיצת כפתור.‬
‫גופות מלאכותיים עם מוחות שאולים,‬
‫וקיימים עוד 9,968..."‬
‫תשתקי.‬
‫הפרטים הקטנים לא חשובים לי.‬
‫אני עומד כאן כדי להציל אותך.‬
‫יש רק "את" אחת בעולם, נכון?‬
‫אל תמותי ללא רשות ממני.‬
‫עדיין יש לי הרבה תלונות עלייך.‬
‫אני אציל אותך עכשיו.‬
‫רק שבי שם ותסתכלי.‬
‫מה זה?‬
‫אתה מקשקש מילים של גיבור.‬
‫אל תגיד לי ששכחת‬
‫שאני כאן, טוב?!‬
‫איטי.‬
‫אני אומר שאתה מאחר ב--100 שנים,‬ ‫עם מהירות כזאת.‬
‫בבקשה!‬
‫אתה כל כך איטי.‬
‫רואה? אתה איטי מדי.‬
‫תהיה שועל, אם אתה רוצה להעניק הנאה לצייד.‬
‫אל תעמוד כמו חזיר למאכל, נחות אחד!‬
‫מה לעשות.‬
‫עכשיו...‬
‫הגיע הזמן שזה יסתיים.‬
‫מה?‬
‫זה הכיל קמח, אה?‬
‫הממ. אין רוח היום.‬
‫עד כמה שאני יודע, זה עלול להיות מצב מסוכן.‬
‫מסתבר שכאשר אבקה טהורה,‬ ‫שמרחפת בחלל האוויר, נדלקת,‬
‫מהירות ההתלקחות של החמצן גבוהה פי שניים.‬
‫היי, שמעת את המונח "התפוצצות אבק", נכון?‬
‫- בפרק הבא -‬
‫מה אני יכול לעשות‬ ‫למען ה"את" האחת והיחידה בעולם?‬
‫אני לא יכול להתקרב אליו אפילו.‬
‫הפרק הבא, "החלש ביותר נגד החזק ביותר".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬